Мова Нанова Как встречали Новый год наши предки?


http://www.tvp.pl/player/video?id=35386974
Что пели? Какой стол накрывали? На кого ворожили? В какие игры играли? Обо всем этом и о многом другом ведущие Олеся Литвиновская и Глеб Лободенко расспросят музыканта, этнографа, лидера группы «Троица» Ивана Кирчука.

Команда «Мовы Нанова» поздравляет зрителей с праздниками и желает радости и счастья! Оставайтесь с нами в Новом 2018 годе!

Сустракаць Новы год – рус. встречать Новый год
Свята – рус. праздник; святкаваць – праздновать
Казачны – рус. сказочный
Упрыгожваць ялінку – рус. украшать елку
Цукеркі – рус. конфеты
Каляровыя цацкі – рус. цветные игрушки
Рыхтавацца – рус. готовиться
Гатаваць стравы – рус. готовить блюда
Салата = салат
Селядзец пад кажухом – рус. селедка под шубой
Качка з яблыкамі – рус. утка с яблоками
Чаканне цудаў – рус. ожидание чудес
Падарунак – рус. подарок

Багатая / Шчодрая Куцця – 1) вечер накануне Нового года; 2) обрядовый стол, который накрывается вечером; 3) обрядовое блюдо, каша из перловой крупы (рус. ячменная крупа)

Стравы на Багатую Куццю: кутья со шкварками, колбасой, мясом (жареное, вареное, печёное), ветчиной.

Удзячнасць продкам – рус. благодарность предкам

Вячоркі – свободное время, которое молодежь проводила зимой, собираясь в одном из домов, где пела, танцевала, рассказывала сказки, знакомилась

Гульня – рус. игра («Яшчар», «Жаніцьба Цярэшкі»)

Варажба́ – действия молодежи (и иногда хозяев), направленные на то, чтобы узнать свою судьбу на будущий год (замужество и др.), а также узнать об урожае и благополучие в хозяйстве.

Батлейка – кукольное представление на религиозный или бытовой сюжет. Традиционные персонажи батлейки: Царь Ирод, Вой (Солдат), Цыган с цыганкой, Мужик, Купец, Еврей с Еврейкой, Пан, Доктор и др.

Скрыня – рус. ящик

Пажаданні, зычэнні – рус. пожелания

Віншаванні – рус. поздравления

Смотрите также
Комментарии