Как Апостол Индии связан с гродненским Фарным костелом

Путешественница и фриланс-журналистка Христина Марчук, гостья программы Глеба Лободенко и Алеси Литвиновской «Мова Нанова», в течение двух месяцев объехала всю Индию, чтобы узнать, как там живут люди. В Панаджи, столице самого маленького индийского штата Гоа, Кристина нашла храм, в котором хранятся мощи святого Франциска Ксаверия.

Для гродненки Христины встретить в Индии имя святого, что носит Фарный костел в Гродно, было невероятным. Испанского иезуита Франциска Ксаверия очень ценят на Гоа и называют Апостолом Индии. Он был первым миссионером в истории Ордена Иезуитов. Прибыв в Индию, Франциск привлек к христианству значительное количество местных жителей.

Умер Апостол Индии в середине XVI века, но его останки сохранились в очень хорошем состоянии до сих пор. Согласно легенде, после смерти его тело долгое время не распадалось, что некоторые сочли подтверждением святости.

Про Махатма Ганди, индийскую свадьбу, картину-шедевр на бумаге из коровьих лепешек и другие интересные вещи смотрите в полном выпуске программы (видео выше).

Намастэ – прывітанне (рус. приветствие)

Мата джы – спадарыня

Джы – спадар

Боскі – рус. божественный

Краіна – рус. страна

Жыхар – рус. житель

Вандраваць, падарожнічаць – рус. путешествовать

Прыгоды – рус. приключения

Чыгунка – рус. железная дорога

Цягнік – рус. поезд

Агульны вагон – рус. общий вагон

Квіток = билет

Моцныя ўражанні – рус. сильные впечатления

Уяўленне – рус. представление

Прыгажосць – рус. красота

Пашанцаваць – рус. повезти

Выклікі – рус. вызовы

Побытавыя выгоды – рус. бытовые удобства

Смецце – рус. мусор

Брудна – рус. грязно

Грамадства – рус. общество

Адбывацца – рус. происходить

Адпачыць – рус. отдохнуть

Спякотны = горячий

Тук-тук – мототакси

Рух – рус. движение

Рыкша – повозка, которую тянет человек

Скрыжаванне – рус. перекресток

Кірмаш – рус. ярмарка

Масала-чай – индийский чай с молоком, специями и сахаром

Прысмакі – рус. приправы

Смачна – рус. вкусно

Смак – рус. вкус

Густ – рус. вкус

Меркаванне – рус. соображение

Неверагодна – рус. невероятно

Абмежаванне – рус. ограничение

Касты – социальные группы в Индии

Хіджра – каста недатыкальных (рус. неприкасаемых)

Апрануты – рус. одетый

Сары – традиционная индийская женская одежда (рус. одежда)

Пявучая чаша – рус. поющая чаша

Гусці – рус. гудеть

Прыгожы гук – рус. красивый звук

Ёга – практычная сістэма фізічнага і духоўнага самаўдасканалення (рус.

самосовершенствования)

Чакра – психоэнергетической центр человека

Ацаляць = лечить

Мастацтва – рус. искусство

Скрутак – рус. сверток

Папера– рус. бумага

Бавоўна – рус. хлопок

Гной – рус. навоз

Малюнак – рус. рисунок

Галеча – рус. нищета

Жабрак – рус. нищий

Беспрытульны – рус. беспризорный

Небяспечны – рус. опасный

Кідацца ў вочы – рус. бросаться в глаза

Лад жыцця – рус. образ жизни

Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите каждое воскресенье в 20:35 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название «Sirius4»), онлайн либо в закладке «Программы» на нашей странице.

Фото обложки: wikimedia.org

 

Другие материалы

Кто ушел и кто остался в Купаловском театре? Интервью Зои Белохвостик

Нина Багинская разрушает «стены» или «муры»?

Анастасия Шпаковская ушла из театра, чтобы не играть для лукашистов

Поем, потому что нет сил молчать, или Белорусский культурный протест

Кто такие «бацька», «тата», «айцец» и «папа» и бывает ли «Бацька Рымскі»?

Чтобы было, как в Германии и Франции, говорите по-белорусски! Россиянка это поняла

Фотографии, которые открыли всему миру красоту Беларуси

Актер о своем чумовом детстве с колготками, водонапорной башней и прочем