«Если кто-то говорит, что немцы плохие, не нужно переводить буквально». Трампа не понимают в Европе

Европейское турне президента США проходит с заметными нарушениями этикета.

От среды до пятницы Дональд Трамп успел встретиться с Папой Римским, принять участие в мини-саммите НАТО в Брюсселе, а сегодня – в итальянском саммите Большой Семерки – самых экономически мощных стран мира.

СМИ пристально следят за первой большой поездкой президента Трампа и отмечают, что дипломатичность этих встреч совсем другая, чем во времена предыдущей администрации. Некоторые обозреватели уже назвали его «капризным ребенком политики». Например, за то, что толкнул президента Черногории, чтобы быть на фото спереди. Или за публичные упреки союзников по НАТО из-за их слабого финансового участия в общей защите.

Но участники Североатлантического альянса публично не проявили недовольства. По крайней мере, сейчас Трамп больше не называет НАТО анахронизмом, как во времена избирательной кампании.

На встречах с союзниками Трамп обратил внимание прежде всего на угрозу международного терроризма, но и на опасные действия России, проблему Сирии и КНДР.

«Проблема Северной Кореи – большая проблема для всего мира, и она будет решена, – заявил Трамп».

Но Трамп напрямую не подтвердил преданность Соединенных Штатов Пятой статье устава НАТО – о коллективной самообороне в случае атаки на одного из членов. Статьей №5 пользовались всего однажды – после террористической атаки на США 11-го сентября.

Огня в масло недоразумений добавили немецкие СМИ, процитировав Трампа, который в разговоре с шефом Еврокомиссии якобы назвал Германию «плохой» или даже «злой» – по причине слишком большого экспорта немецких товаров в США. Таким образом Трамп намекал, что может ввести дополнительные пошлины на немецкие автомобили.

«Это неправда, что президент Трамп проявил агрессивность в разговоре о положительном торговом сальдо Германии, – заявил председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер. – Я считаю, что это ошибка в переводе. Если кто-то говорит, что немцы плохие, это не значит, что можно переводить буквально».

В Берлине Трампа аккуратно назвали непредсказуемым президентом.

Также в пику Трампу Германия официально отказалась от американского предложения двусторонних торговых отношений. По заявлению немецкого правительства, страны Евросоюза ведут общую торговую политику, которую реализует Европейская комиссия. И именно в общем рынке сила Евросоюза.

Ярослав Стешик/ТП; фото – Philippe Wojazer / Reuters