Intermarium Белорусский язык: история предательства


Выживет ли белорусский язык, который уничтожали на протяжении почти всей его истории, в XXI в.?

Языковая дискриминация белорусов имеет длительную историю, которая измеряется веками. Первые восточнославянские диалектные черты, которые станут основой белорусского языка, начинают формироваться с конца XI в. В начале XIII в. в письменных памятниках уже различают три восточнославянских языка, каждый со своими особенностями – белорусский, украинский и русский. Это разделение трех языков стало свидетельством этнического самосознания и создания белорусского народа. То есть белорусскому языку – 1000 лет.

«Золотой век» нашей культуры и языка – XIV-XVI в. – был настолько давно, что кажется нереальным, мифическим, выдуманным, а мечта иметь «почётное место среди народов» – неисполнимой. Белорусский был официальным языком Канцелярии Великого княжества Литовского! На нем разговаривала вся власть – от политической и религиозной до финансовой и культурной. Писались государственные документы и Уставы ВКЛ. На нем вели официальную и частную переписку, судебную практику, заключали торговые сделки.

Но куда все это исчезло? Почему наши соседи, не в лучших, чем наши условиях, создали за все эти века, сотни, тысячи примеров того, что их язык жил, живет и процветает? А мы радуемся одному стихотворению мифического Павлюка Багрима, ищем сокровенный смысл в «Мужицкой правде» и передаем из поколения в поколение, как мантру, строки Богушевича:

«Не пакідайце ж мовы нашай беларускай, каб ня ўмёрлі».

А, может, это был какой-то другой белорусский язык? Может, все, что мы имеем сегодня, – это наследие исключительно ХХ века? Богданович, Купала, Колас, Гениюш, Бородулин, Некляев? Может, нет ничего плохого, чтобы сказать себе: да, мы нация, возникшая благодаря событиям ХХ веке? Не важно, кем мы были раньше, кем считали себя наши предки, важно, что сегодня есть Беларусь и мы граждане именно этой страны?

Но почему белорусский язык каждая новая власть пытается запретить и вырвать из повседневного обихода? И царская Россия в XIX в., запрещая печатать любую литературу по-белорусски. И межвоенная Польша, закрывая в Западной Беларуси белорусские школы. И Советский Союз, уничтожая в 1930-годы 90% белорусской интеллигенции. Вопрос белорусского языка для тех, кто приходил управлять белорусскими землями, всегда имел большое значение.

Какая судьба ждет белорусский язык в XXI в.? Об этом в ток-шоу «Intermarium» с Павлом Можейко дискутируют:

  • Елена Маркова, доктор истории, преподаватель Карлова университета (Прага, Чехия)
  • Лявон Борщевский, филолог, педагог, переводчик (Минск)
  • Сергей Запрудский, доцент Белорусского государственного университета (Минск)
  • Виктор Мойсиенко, доктор филологии, профессор Житомирского государственного университета имени Ивана Франко (Украина)

Смотреть другие выпуски ток-шоу «Intermarium»

Смотрите также
Комментарии