О Рождестве, белорусском языке во время богослужений в православных церквях, белорусских мастерах и их московской славе, а также чуточке о добре, зле, законе и прощении беседуем с отцом Евгением Громыко.
Отец Евгений, протоиерей БПЦ, служит клириком в церкви Святого Николая Чудотворца в Минских Шабанах. Этот храм построен и украшен в традиционном белорусском стиле. Его люстра напоминает жирандоль в Крошинском костеле, выкованную Павлюком Багримом.
Православные службы на белорусском языке происходят редко. Отец Евгений говорит, что церковь отражает языковую ситуацию в обществе, которое в большинстве русскоязычное. Но священник заметил рост интереса к белорусскому языку и охотно предлагает, например, крестить детей по-белорусски: «Если есть желание, то будут и возможности».
«Люди разные. Я думаю, остались еще люди, которые считают этот язык колхозным, или оппозиционным, или еще каким-то… Но я вижу, что все больше и больше людей начинают пользоваться белорусским языком. И даже если они, может, сами по-белорусски не разговаривают, очень рады язык слышать. И я думаю, об этом уже говорили, что даже если названия продуктов написаны по-белорусски, то совсем другое отношение», – делится наблюдениями отец Евгений.
Как Православная Церковь относится к колядкам? Какой смысл поста перед праздником Рождества Христова? Действительно ли не хватает белорусского языка в церквях? Какие украшения белорусских мастеров очаровали московитов? На эти и другие вопросы ответит отец Евгений, а также поздравит всех с близким праздником.
В грамматической части разбираемся, почему кутья так называется и имеет ли отношение к названию угол (кут).
Ведущие передачи – Глеб Лободенко и Алеся Литвиновская.
Шэраг – рус. ряд
Паганства – рус. язычество
Спалучаць – рус. сочетать
Годны – рус. достойный
Страва – рус. блюдо
Выпадкова – рус. случайно
Жырандоля – рус. люстра
Кавальства – рус. кузнечное дело
Упрыгожаны = аздоблены – рус. украшен
Уплыў – рус. влияние
Ежа жывёльнага паходжання – рус. еда животного происхождения
Самаабмежаванне – рус. самоограничение
Істота – рус. существо
Дараваць – рус. прощать
Пакараны – рус. наказан
Злачынства – рус. преступление
Куцця – рус. кутья
Урачысты – рус. торжественный
Крупы (толькі множны лік!)
Закід – рус. упрек
Першасны – рус. первичный
Немаўля / немаўлятка – рус. младенец
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите каждое воскресенье в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
