Авиатор учит подавать сигнал SOS по-белорусски

Какой серийный вертолет в мире – самый большой? Что такое «штучны небасхіл», «знадворныя падвесы», «крок-газ», «вагар»? Из чего состоит фюзеляж? «Лётнішча», «аэрадром», «аэрапорт» – это одно и то же? Как по-белорусски подать сигнал SOS? На эти и другие вопросы ведущие передачи Глеб Лободенко и Алеся Литвиновская поищут ответы вместе с авиатором, автором словаря «Авиация по-белорусски» Николаем Ковалевым.

Лётчык, авіятар
Авіяцыя: вайсковая / ваенная; цывільная / грамадзянская – рус. гражданская; памежная – рус. пограничная; беспілотная
Лятальны апарат: самалёт, верталёт
Лётнішча = лётнае поле
Аэрадром
Аэрапорт
Базаванне – рус. базирование
Лётчык = пілот, авіятар
Штурман
Бортінжынер = борттэхнік
Кіраваць – рус. руководить
Прылады = прыборы. Палёт па прыладах / прыладны палёт – рус. полет по приборам
Абсталяванне – рус. оборудование
Ручка кіравання – рус. ручка управления
«Крок-газ» – ручка управления лопастями вертолета
Паножы = педалі
Вагар = рычаг
Штучны небасхіл = авіягарызонт – устройство для определения крена летательного аппарата
Рухавік – рус. двигатель
Шыба – рус. секция стекла
Ілюмінатар
Планёр – несущая конструкция летательного аппарата без силовой установки и внутреннего оборудования
Фюзеляж – корпус летательного аппарата
Хваставая і насавая часткі
Кансоль = крыло
Вінт
Лопасці
Знадворныя падвесы – рус. внешние подвесы
Бэлечны трымальник – рус. балочный держатель
Хуткасць – рус. скорость
Бамбавальнік, бамбавік – рус. бомбардировщик
Знішчальнік – рус. истребитель
Выведнік = разведчык, выведка = разведка
Зброя – рус. оружие
Некіраваная авіяцыйная ракета – рус. неуправляемая авиационная ракета

Другие материалы

Белорусский язык вернулся в обиход. Да еще как!

Белорусский язык отделяет от палачей и убийц

Ян Гриб – герой белорусских протестов

Не уважаем беларускае – имеем «крепкий орешек»

Кто ушел и кто остался в Купаловском театре? Интервью Зои Белохвостик

Нина Багинская разрушает «стены» или «муры»?

Анастасия Шпаковская ушла из театра, чтобы не играть для лукашистов

Поем, потому что нет сил молчать, или Белорусский культурный протест