Почему белорусам интересно колядовать? Они делают это более 1000 лет и все не наколядуются! Откуда такая любовь к колядкам, знает историк, экскурсовод и общественный активист Тимофей Акудович.
Тимофей Акудович создал проект «Вольная мова»: сайт, группа на Facebook. Этот проект позволяет каждому желающему попробовать говорить по-белорусски в уютных и комфортных условиях, без страха и стеснения.
На Коляды Тимофей дополнительно взялся научить белорусов колядовать. Он делает это 20 лет и имеет богатый опыт. Этой зимой он организует занятия колядовщиков в белорусском молодежном хабе в Варшаве.
Почему белорусам стало суперважно овладеть белорусским языком? Откуда запрос на него? Что самое классное в колядовании и что больше всего любит сам Тимофей? Почему Коза – один из главных персонажей колядок и кто может исполнять ее роль? Разрешается ли колядовать женщинам? Всегда ли люди дружелюбно встречают колядовщиков и как хозяева избавляются от незваных гостей?
В грамматической части поясним особенности употребления слов «рог», «вугал» и «кут», «стасункі» и «варункі», а также расскажем, чем отличается русский богатырь от белорусского «багатыра».
Спатыкацца = сустракацца – рус. встречаться
Вольная мова – рус. свободный язык
Зрэшты – рус. впрочем
Павольна – рус. медленно
Натхненне – рус. вдохновение
Запыт – рус. запрос
Паўплываць – рус. повлиять
Заўважаць – рус. замечать
Шанаваць – рус. ценить
Годнасць – рус. достоинство
Раптам – рус. вдруг
Вынік – рус. результат
Няблага – рус. неплохо
Задавольваць патрэбу – рус. удовлетворять нужду
Абмежаванне – рус. ограничение
Вольна – рус. свободно
Гутарка – рус. беседа
Па шчырасці = адкрыта
Відавочна – рус. очевидно
Далучацца – рус. присоединяться
Менавіта – рус. именно
Пачастунак – рус. угощение
Пагрукацца – рус. постучаться
Неспадзяванка – рус. неожиданность
Ахвярны – рус. жертвенный
Сучасны – рус. современный
Істота – рус. существо
Бусел – рус. аист
Пашкодзіцца – рус. повредиться
Енчыць – рус. причитать
Завіхацца – рус. хлопотать
Засмярдзець – рус. завонять
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
