Беларуску ошеломили беларусские артефакты Вильнюса


Гостья программы «Мова наново» вначале имела проблемы с самоопределением. Но после «кузницы беларусского духа» в Вильнюсе стала горячей патриоткой Беларуси. Почему Вильнюс, а не Минск? Какие открытия для себя она сделала?

«Мова наново» пообщалась с Людвикой Кардис, представительницей ОО «Беларускі музей ім. І. Луцкевіча». Эта общественная организация собирает и популяризирует беларусское национальное наследие.

Людвика Кардис рассказала о своем мультикультурном окружении в детстве: когда бабушка говорит по-литовски, в костеле служат по-польски, в школе учатся по-русски, а дома разговаривают по-беларусски. Как ездили поездом в Вильнюс за цветами для учительницы. Как вильнюсские старожилы показали нашей гостье все богатство беларусчины. Как люди в послевоенное время скрывали свою беларусскость. Чему современные беларусы могут научиться от литовцев. Почему стоит попасть на выставки беларусского музея имени Ивана Луцкевича.

В грамматической части разбираемся, как правильно говорить по-беларусски – буквар или лемантар.

Заўсёды – рус. всегда

Наблытана – рус. напутано

Катэхетка = настаўніца катэхізіса

Слуп – рус. столб

Побач – рус. рядом

Адсотак = працэнт

Сціскацца – рус. сжиматься

Кола – рус. круг

Складаны лёс – рус. сложная судьба

Перакананні – рус. убеждения

Хваля – рус. волна

Уздым – рус. подъем

Самасвядомасць – рус. самосознание

Ліставанне = перапіска

Разуменне – рус. понимание

Кузня – рус. кузница

Мыдла (астравец.) = мыла

Прымаўка – рус. пословица

Узровень – рус. уровень

Адпаведны – рус. соответствующий

Выхаванне – рус. воспитание

Цешыцца – рус. радоваться

Адбывацца – рус. происходить

Падзея – рус. событие

Вырай – рус. теплые края

Перабудова – рус. перестройка

Павіншаваць – рус. поздравлять

На працягу дня – рус. в течение дня

Замежжа – рус. заграница

Страцілася повязь – рус. разорвалась связь

Рэшткі – рус. остатки

Спаткацца – рус. встретиться

Зведаць пераслед – рус. пережить преследование

Справа часу – рус. дело времени

Стаўленне – рус. отношение

Грамадскі – рус. общественный

Урэшце – рус. наконец-то

Памяшканне – рус. помещение

Паслядоўна трымацца – рус. последовательно придерживаться

Цяжкасці – рус. трудности

Накіраваны – рус. направленный

Не адчуваць – рус. не чувствовать

Прастора – рус. пространство

Поспех – рус. успех

Натхненне – рус. вдохновление

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей стрвнице или на канале YouTube.