Экскурсовод Альберт Ежи Вежбицкий в восторге от беларусов, посещающих его экскурсии по Варшаве, потому что они задают необычные вопросы. Что делает беларусов Варшавы особенными туристами?
Альберт Ежи Вежбицкий проводит экскурсии по Варшаве на беларусском языке, на которые иногда приходят даже 70 человек. Делает он это так хорошо, что посетители не могут понять, кто их гид – поляк или беларус.
А начиналось все с увлечения беларусской культурой и с экскурсий… на украинском языке! Более того, когда Альберт устраивался на работу экскурсоводом по Варшаве, у него не было достаточных знаний, но дал честное слово, что всему научится. И сдержал обещание.
Альберт рассказал «Мова наново» свою историю и поделился впечатлениями от беларусов и беларусчины. Что ему особенно нравится в беларусской культуре? Что считать собственным вкладом в беларусскость? Какими вопросами его покорили беларусы Варшавы? За что, по его мнению, мог бы обидеться на нас Адам Мицкевич? Почему Альберт считает необходимым ввести слово «речпосполитанский» и«речпосполитанин»? Каким образом он совершенствовал свой беларусский язык?
В грамматической части разбираемся, почему стоит говорить «в Украине», а не «на Украине».
Незвычайны – рус. необычный
Удзельнік – рус. участник
Урэшце – рус. наконец
Стоадсоткавы = стопрацэнтны
Спрэчны – рус. спорный
Далучыцца – рус. присоединиться
Грамадства – рус. общество
Змагацца – рус. сражаться
Распавесці = расказаць
Слова гонару – рус. слово чести
Веды – рус. знания
Уварванне – рус. вторжение
Зацікаўленне – рус. заинтересованность
Кепскі = дрэнны – рус. плохой
Уяўленне – рус. предстваление
Мясцовы жыхар – рус. местный житель
Да прыкладу – рус. к примеру
Супольны = агульны – рус. общий
Абмяжоўваць – рус. ограничивать
Спадчына – рус. наследие
Крыўдна – рус. обидно
Уплыў – рус. влияние
Прастора – рус. пространство
Ганарыцца – рус. гордиться
Прасоўваць – рус. продвигать
Спрэчкі – рус. споры
Існаваць – рус. существовать
Прыметнік – рус. прилагательное
Сумна – рус. печально
У захапленні – рус. в восторге
Удасканальваць – рус. совершенствовать
Натхняць – рус. вдохновлять
Усвядоміць – рус. осознать
Замежнік – рус. иностранец
Кампліментаваць = казаць кампліменты
Стаміцца – рус. устать
Допіс – рус. сообщение
Сняданак – рус. завтрак
Выкладчык – рус. преподаватель
Саромецца – рус. стесняться
Шлях – рус. путь
Кульгава = крыва
Кульгаць – рус. хромать
Мэта – рус. цель
Чакаць – рус. ждать
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название –«Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Anton Novoderezhkin / TASS / Forum
