Вильнюсская гимназия имени Франциска Скорины уникальна. Она вызывает восхищение у литовцев и с каждым годом привлекает все больше учеников. Историю гимназии и ее необычных выпускников рассказала бывший директор.
Гость нового выпуска программы «Мова нанова» – Галина Сивалова, бывший директор вильнюсской гимназии. Созданная в 1994 году как общеобразовательная школа с беларусским языком обучения, в 2013 году она получила статус гимназии.
Галина Сивалова рассказала, как создавалась и развивалась гимназия. Какое место занимает литовский язык в учебном процессе? Как решается проблема с учебниками на беларусском? Как чувствовали себя послы РБ, посещая беларусскоязычную школу в Литве?
Также она рассказала об ученике, который бросил русскую школу и перешел в беларусскую. О бурной реакции ректора университета в Каунасе на аттестат выпускницы беларусской гимназии. Про японский дамский трактор и порванные брюки миллионера из Швеции.
А ведущий программы Виктор Шукелович рассказал, почему Вильнюс называют беларусской Меккой.
Марыць – рус. мечтать
Прыбудова – рус. пристройка
Чарга – рус. очередь
Узгадаць = успомніць
Памяшканне – рус. помещение
Шчыкаць – рус. щипать
Неверагодна – рус. невероятно
Здарацца – рус. случаться
Патрэба – рус. потребность
Нядзельны – рус. воскресный
Попыт – рус. спрос
Уздым – рус. подъем
Сорамна – рус. стыдно
Амбасада = пасольства
Прыклад – рус. пример
Уплываць – рус. влиять
Імпрэза = мерапрыемства
Цяжкасці – рус. трудности
Будынак – рус. здание
У рэшце рэшт – рус. в конце концов
Пераважна – рус. преимущественно
Падручнік – рус. учебник
Мастацтва – рус. искусство
Пераважаць – рус. преобладать
Падрабіць – рус. подделать
Насупраць – рус. напротив
Матка = маці
Даведацца – рус. узнать
Дзіўнае – рус. странное
Недалёка ўвахода – рус. недалеко от входа
Казачна – рус. сказочно
Дрэнны настрой – рус. плохое настроение
Цудоўны – рус. чудесный
Звычайны – рус. обычный
Каралі – рус. ожерелье
Пацеркі – рус. бусы
Вакол – рус. кругом
Спаткацца – рус. встретиться
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: skorinosgimnazija.lt
