Почему поляки в Литве говорят по-белорусски

Широкое использование в ВКЛ белорусского языка никого не удивляет, так как он был государственным. Но и потом, во времена полонизации и русификации, белорусский язык продолжал завоевывать все новые пространства. Почему?

В Беларуси много балтских топонимов. Это свидетельствуют о том, что славяне колонизировали эти территории, а местных жителей-балтов ассимилировали. Но параллельно шел процесс экспансии одного только языка, когда неславяне усваивали славянский язык. Таким образом контактная зона, зона на стыке белорусского и литовского этнических массивов, перемещалась в северо-западном направлении. И процесс этот не приостановился с упадком Великого Княжества Литовского.

«На протяжении ряда столетий, до самого начала ХХ века, а местами и позже, происходило постепенное перемещения этой контактной зоны в северо-западном направлении. Во-первых, в прилегающих к ней районах литовское население усваивало белорусский язык и становилось двуязычным. Во-вторых, во многих местах этой зоны литовский язык постепенно уступал свои позиции белорусскому», – писал лингвист, диалектолог и переводчик Федор Климчук.

Историки теряются в предположениях, почему в условиях полонизации или русификации крестьяне-болты переходили именно на белорусский язык. Этот процесс приводил к таким смесям, когда этнические литовцы говорят по-белорусски, но из-за своей «польской веры», католицизма, считают себя поляками.

Экспансия белорусского языка в XVIII-XIX в. без преувеличения –загадка белорусской истории. Почему она происходила, когда этот язык уже не был ни государственным, ни престижным? Когда начался, как развивался и продолжается ли сегодня процесс языковой экспансии? Как выглядит ситуация с этническими меньшинствами на польско-литовско-белорусском пограничье? Об этом поговорят историки Ян Лелевич и Александр Кравцевич.

Программа «Загадки белорусской истории» выходит на «Белсате» каждый понедельник в 18:50. Смотрите через спутник «Астра 4A» (прежнее название «Sirius 4»), онлайн и в архиве на нашей странице.

Коллаж из фото: tops.gpk.gov.by

/ИР

Другие материалы

История Беларуси, положенная на музыку Алесем Денисовым

Крупнейшая водяная мельница в Беларуси

Зачем каменная стена в деревянном доме

Ребусы на фасадах гродненских домов

Почему в Беларуси и Литве коммунисты по-разному вели себя с поляками

Кто рекордсмен по уничтожению белорусской школы? Русификация в цифрах

Белорусы – подданные или граждане?

Надо ли вернуть в школу уроки народного пения?