12 августа 2004 года в Википедии появилась первая статья на белорусском языке. Спустя три года открылся ещё один раздел на белорусском. Сейчас две версии свободной энциклопедии насчитывают больше 200 тысяч статей.
В современном белорусском языке существуют несколько версий орфографии: наркамовка и тарашкевица. Слово «заснаваньне», т.е. основание, например города или в нашем случае белорусской Википедии классическим правописанием или тарашкевицей пишется с мягким знаком. В официальной версии его нет.
Белорусская Википедия развивается одновременно на двух версиях белорусского языка. Причём статьи тарашкевицей появились на 3 года раньше, чем официальным правописанием. Роман Прокопчук, редактор белорусского раздела Википедии классическим правописанием уже почти 11 лет создаёт статьи.
«Когда мы пишем статьи, это расширяет использование языка в интернете. Хотелось бы, чтобы каждый человек, который ищет что-то в интернете по-белорусски, выходил на статью в Википедии. Потому что это информация качественная, проверенная, с разных источников», – говорит редактор белорусской Википедии.
Роман написал уже более 4 тысяч статей, еще несколько тысяч тестов успел отредактировать. Один из последних текстов – про Уголовный кодекс Беларуси. Памятники, известные люди, сериалы, книги – то, про что пишет молодой человек. Роман также принимал участие в написании текста о Франциске Скорине – белорусском первопечатнике.
«Был тематический месяц про Скорину, в том числе и мы эту статью увеличили, улучшили и вывели в качественные. Это оценка самых лучших статей. Т.е. теперь Франциск Скарина в белорусской Википедии – одна з самых лучших статей вообще», – говорит Роман Потапчук.
Большей популярностью все же пользуется версия с официальным правописанием. Здесь уже написано более 170 тысяч статей и около 700 активных пользователей, которые пишут и редактируют тексты. Один из таких Максим Лепушенко, который почти 14 лет своей жизни посвятил созданию Википедии на белорусском языке.
«Мы так много сделали. У нас Википедия больше, чем македонская, в которой нет таких проблем с языковой ситуацией, ни в стране, ни в народе», – говорит Максим Лепушенко, редактор белорусской Википедии.
Чтобы привлечь больше пользователей, википедисты вместе с волонтерами Фаланстера несоклько лет назад, даже издали Викидапаможник-помощник для тех, кто бы хотел присоединится к википедистам. Активисты считают свои долгом распространять знания на белорусском языке.
«Если этого не сделать, то через некоторое время, вообще не будут искать по-белорусски. Если невозможно найти, то и искать не будут», – говорит Максим Лепушенко.
Белорусские википедисты во многом придерживаются либеральных взглядов. Например, Крым, в отличие от русской версии энциклопедии, в обеих белорусских версиях рассматривается как однозначно украинский.
Труд белорусских викепедистов остается к сожалению пока незаметными для большинства населения страны. Ведь в прошлом году 88 процентов всех запросов в Википедию из Беларуси были на русском языке.
Наста Коханович belsat.eu
