Анхела Эспиноса Руис настолько полюбила белорусчину, что выучила белорусский язык, начала писать стихи по-белорусски и даже стала преподавателем белорусского языка. Как хороший знаток Беларуси она имеет для белорусов один совет.
Поэтесса, переводчица и филолог Анхела Эспиноса Руис стала своеобразной сенсацией. Она настолько хорошо говорит по-белорусски, что даже ее испанский паспорт не выглядит достаточно убедительно для белорусских пограничников: ну, не может иностранка так свободно владеть белорусским языком!
Поэтические сборники белорусских стихов Анхелы награждены рядом премий. А еще она перевела на испанский язык избранные произведения Максима Богдановича, включая «Погоню».
Анхела расскажет о работе в Варшавском университете, объяснит, как работает международная солидарность и почему Гондурас испанцу ближе Беларуси, несмотря на географическое местонахождение, а также даст важный совет всем белорусам.
В грамматической части расскажем, чем отличается позірк от погляду.
Уразіць – рус. впечатлить
Насамрэч – рус. на самом деле
Так сталася = так атрымалася – рус. так получилось
Шаленства – рус. безумие
Зацікаўленасць – рус. заинтересованность
Кірунак – рус. направление
Пачатковец – рус. начинающий
Хмара – рус. туча
Дужа ганаруся – рус. очень горжусь
Пашчасціць – рус. повезти
Пераважна – рус. преимущественно
Мяшанка – рус. смесь
Сёлета = у гэтым годзе – рус. в этом году
Занатаваць = запісаць – рус. записать
Падабенства – рус. схожесть
Запазычанне – рус. заимствование
Страва – рус. блюдо
Меркаваць – рус. считать
Прамаваць, піярыць = рэкламаваць – рус. пиарить, рекламировать
Замежжа – рус. заграница
Жах – рус. ужас
Спачуваць – рус. сочувствовать
Файны = цудоўны – рус. чудесный
Пакаштаваць – рус. попробовать
Уздым – рус. подъем
Разнастайны – рус. разнообразный
Пэўнае меркаванне – рус. определенное мнение
Грамадства – рус. общество
Натхняць – рус. вдохновлять
Уплываць – рус. влиять
Адгукацца на падзеі – рус. откликаться на события
Здарэнне – рус. происшествие
Ператварацца – рус. превращаться
Абставіны – рус. обстоятельства
Спрыяць – рус. способствовать
Імкненне – рус. стремление
Мастацкі твор – рус. художественное произведение
Выпрабаванне – рус. испытание
Гвалтоўны – рус. насильственный
Пяшчотны – рус. нежный
Ваяўнічы – рус. воинственный
Змагацца – рус. сражаться
Палітвязень – рус. политзаключенный
Пранікнёны – рус. проникновенный
Падтрымка – рус. поддержка
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
Коллаж из фото: David Ramírez / unsplash