Зачем иностранцы учат белорусский язык

Кто лучше владеет белорусским языком – белорусы или иностранцы? Как белорусский язык приближает Беларусь к Европе? Об этом и про скрытые смыслы нашего родного языка рассказала «Мове нанова» филолог Елена Живицкая.

Елена Живицкая – филолог, полиглотка и любительница белорусского фольклора. Она увлеклась народными песнями в минском коллективе «Джамбибум». А еще она преподает белорусский язык иностранцам.

Елена объяснит, как выход за привычные рамки обогатил ее мировоззрение и показал новые грани белорусской культуры. Знакомство с народными песнями открыло много интересных слов и выражений, каждое из которых имеет свою отличительную историю. А преподавание белорусского языка иностранцам позволило увидеть Беларусь под новым углом.

«Через литературу, искусство, через песни мы узнаем больше, мы обогащаем наш лексикон и знания, ведь за каждым словом – какая-то история, традиция: почему так, а что это значит, а что это за праздник. И это такое путешествие,а мы – путешественники, которые ищут и находят», – делится Елена.

Надеемся, наблюдения Елены убедят вас перестать бояться разговаривать по-белорусски и полюбить белорусский язык.

Надо ли вернуть в школу уроки народного пения?

В грамматической части поговорим о странных и непонятных польских словах в белорусских пословицах и поговорках.

Аматар – рус. любитель

Гурток – рус. кружок

Журбота – рус. грусть

Ружа – рус. роза

Спалучацца – рус. соединяться

Асалода – рус. наслаждение

Вопратка = верхняе адзенне

Веды – рус. знания

Схаваныя сэнсы – рус. тайные смыслы

Падарожнік – рус. путешественник

Штораз = кожны раз

Досвед = вопыт

Замежнік – рус. иностранец

Здарацца – рус. случаться

Спатрэбіцца – рус. понадобиться

Узровень – рус. уровень

Перакладаць – рус. переводить

Імкненне – рус. стремление

Відавочны – рус. очевидный

Пераблытаць – рус. перепутать

Дзеяслоў – рус. глагол

Распрануцца – рус. раздеться

Вымаўленне – рус. произношение

Гоман = шум, крык

Сучасны – рус. современный

Спаткацца = сустрэцца

Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.

Коллаж из фото: ©chris / AdobeStock

Падпісвайся на telegram Белсату

Другие материалы

Против чего на самом деле протестуют панки

Как бились и как мирились на польско-белорусской границе

Почему турки – «наши ребята»? Как турок спас белоруску от репрессий

Как режим Лукашенко забрал человечность у белорусов

Новый блогер НІХТО учит экстремизму и китайскому языку

К кому ближе полешуки: к беларусам или украинцам?

Белорусский напиток собирает очередь в центре Варшавы

Почему евреи желают врагу, чтобы его на руках носили