Мордор и орков описал в своих фантастических произведениях Джон Толкин. Какое сходство между Мордором и Россией увидели украинцы? Почему они называют российских военных орками? Пристанет ли эта обидная кличка к белорусам?
Гость программы «Мова нанова» – лингвист и журналист Дмитрий Мицкевич, известный зрителям программ «Без аккредитации» и «Просвет».
Дмитрий рассказал нам о параллелях между нашей действительностью и придуманным миром Средиземья, созданным английским писателем Джоном Толкином. Если Россия – Мордор, страна зла, кого надо поддерживать белорусам, чтобы победить это зло? Почему одной из целей войны российские власти объявили «денацификацию» Украины? Как белорусский язык защищает белорусов от судьбы россиян?
Кстати, белорусам будет приятно, что в мире Средиземья день 25 марта – одна из важнейших дат. Ведь именно 25 марта было уничтожено Кольцо Всевластия и побежден главный антагонист «Властелина колец» Саурон.
В грамматической части расскажем, откуда Толкин взял орков.
Уцёкі з рэчаіснасці – рус. побег от реальности
Растлумачыць – объяснить
Пасаваць = падыходзіць
Уяўляць – рус. представлять
Пагроза – рус. угроза
Рух – рус. движение
Пабудова – рус. постройка
Захоп – рус. захват
Супярэчнасць – рус. противоречие
Звеставанне = дабравешчанне – рус. благовещенье
Улюбёны = любімы
Агулам – рус. в общем
Заўважаць – рус. замечать
Звяртаць увагу – рус. обращать внимание
Умова – рус. условие
Выкарыстоўвацца – рус. использоваться
Дзеля – рус. ради
Тагачасны – рус. тогдашний
Прасочвацца – рус. прослеживаться
Нашчадак – рус. потомок
Нібыта – рус. как-будто
Узгадаць – рус. вспомнить
Магчымасць – рус. возможность
Перадусім – рус. прежде всего
Паўнавартасна – рус. полноценно
Бяспека – рус. безопасность
Наўпроставы = прамы
Самавызначэнне – рус. самоопределение
Знішчаны – рус. уничтожен
З розных бакоў – рус. с разных сторон
Адмоўны – рус. отрицательный
Абарончы – рус. защитный
Схільны – рус. склонен
Падтрымліваць – рус. поддерживать
Усталёўваць стасункі – рус. устанавливать отношения
Слушна = справядліва
Шукаць – рус. искать
Успрыманне – рус. восприятие
Тоеснасць = ідэнтычнасць
Напруга – рус. напряжение
Падкрэсліваць – рус. подчеркивать
Агульная справа – рус. общее дело
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям в 18:10 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
Коллаж из фото: kinopoisk.ru; Alexander Ermochenko / Reuters / Forum
