Белорусский язык может вызвать такой переполох среди россиян, как взрыв бомбы. Он знает Вячеслав, владеющий 20 языками, включая белорусский. Из-за него он пережил различные приключения, о которых рассказал программе «Мова нанова».
Вячеслав Чернев – полиглот и филолог. Среди языков, на которых он может поддержать разговор, – болгарский, казахский, немецкий, датский, белорусский, французский, крымскотатарский, сербский, узбекский и азербайджанский!
Родился Вячеслав в Оренбурге. Когда заинтересовался белорусским языком, открыл, что мои предков, происходящих из земель Великого Княжества Литовского. С тех пор его увлечение белорусской культурой только усиливалось.
Приключения Вячеслава начались с первого разговора по-белорусски. Произошел он, как ни странно, в Турции. С тех пор он принципиально говорит с белорусами по-белорусски. И из-за этого иногда попадает в разные истории.
Что было первым толчком к белорусскому языку? Как Вячеслав определил, что его предки жили в ВКЛ? Какое место занимает белорусский язык в его жизни? Как россияне реагируют на разговор по-белорусски? С какими языками они путают белорусский? Что больше всего удивило Вячеслава в белорусах?
В грамматической части расскажем о белорусских словах, например, как по-белорусски называются пальцы на ноге.
Паходзіць – рус. происходить
Шматмоўнае асяроддзе – рус. многоязычное окружение
З татавага боку – рус. с отцовской стороны
Укосны – рус. косвенный
Гаворка – рус. наречие
Праз век – рус. из-за возраста
Рыса – рус. черта
Мае быць – рус. должен быть
Спатканне = сустрэча – рус. встреча
Зазірнуць – рус. заглянуть
Пачуццё – рус. чувство
Ставіцца – рус. относиться
Чымся = чым
Самагубства – рус. самоубийство
Павага = пашана – рус. уважение
Падарожжа – рус. путешествие
Канапа – рус. диван
Пагатоў = тым больш
Дзіўна – рус. странно
Пераважна – рус. преимущество
Кірунак = напрамак – рус. направление
Найбуйнейшы = самы вялікі
Уразіць – рус. впечатлить
Прыдацца = спатрэбіцца – рус. пригодиться
Невідушчы – рус. незрячий
Крый Божа! – рус. Не дай Бог!
Слушна = рэзонна
Пазбавіць – рус. лишить
Скарб – рус. сокровище
Пункт гледжання – рус. точка зрения
Сродак – рус. средство
Светапогляд – рус. мировоззрение
Шануйма = давайце шанаваць – рус. давайте уважать
Зашкодзіць – рус. помешать
Натхненне – рус. вдохновение
Плён – рус. результат
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
Коллаж из фото: commons.wikimedia.org
