Филолог Мирослав Янковяк поделился с «Мова нанова» результатами своих исследований белорусских говоров за границами Беларуси. Их распространение интересно отражает историю нашего региона.
Мирослав Янковяк – доктор филологических наук, польский исследователь белорусского языка. Как ученого его наиболее интересуют малоисследованные белорусские говоры вне Беларуси.
«Если говорить о белорусских говорах за пределами Беларуси – здесь остается еще много работы. Дорогие друзья, языковеды, лингвисты, берите диктофоны и можете спокойно ехать в деревни искать белорусские говоры», – призывает Мирослав.
Распространение наречий тесно переплетается с историей. Например, на Псковщине, на бывшей северной границе Великого Княжества Литовского, есть две деревни, разделенные маленькой речушкой, – Ржавки Литовские и Ржавки Руские. Когда Мирослав пообщался с местной жительницей, то убедился, что в ее сознании граница ВКЛ до сих пор существует, хотя прошло более 200 лет после разделов Речи Посполитой!
Мы попросили Мирослава Янковяка рассказать о впечатлениях от его экспедиций и встреч с жителями белорусского пограничья. Как далеко от Беларуси можно найти белорусские говоры? Насколько благоприятными были условия для белорусского языка в разных странах в ХХ веке? Чем увлек белорусский язык польского исследователя? Что способствует и что препятствует ассимиляции?
В грамматической части рассказываем о балтизмах в белорусском языке.
Карані – рус. корни
Прынамсі = па меншай меры
Пошук – рус. поиск
Цікавінка – рус. интересный факт
Верасень – рус. сентябрь
Згубіцца – рус. потеряться
Выратаваць – рус. спасти
Дакладна – рус. точно
Памежжа = пагранічча
Тоеснасць = ідэнтычнасць
Стан – рус. состояние
Найлепшы = самы лепшы
Найгоршы = самы горшы
Чыннік = фактар
Даследаванне – рус. исследование
Паўднёвы – рус. южный
Слоўнік – рус. словарь
Поўнач – рус. север
Адлюстроўвацца – рус. отражаться
Мяжа існуе – рус. граница существует
Падтрымка – рус. поддержка
Вынятак = выключэнне – рус. исключение
Гуртавацца разам – рус. собираться вместе
Бараніць – рус. защищать
Асоба = чалавек
Раптам – рус. вдруг
Калі ідзе пра… – рус. если говорить про…
Панаваць – рус. господствовать
Выпадак – рус. случай
Мінак – рус. прохожий
Праз тыдзень – рус. через неделю
Карыстацца – рус. пользоваться
Часткова – рус. частично
Шматлікасць – рус. многочисленность
Сучаснасць – рус. современность
Умовы – рус. условия
Садок – рус. садик
Пачатковы – рус. начальный
Натуральны – рус. естественный
Адбывацца – рус. происходить
Рэшткі – рус. остатки
Заахвочваць – рус. побуждать
Паўстаць – рус. возникнуть
Выдатны – рус. отличный
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
Коллаж из фото: Alex Tora / commons.wikimedia.org
belsat.eu/ИР
