Почему евреи желают врагу, чтобы его на руках носили

Каждый белорус – немного еврей. Чего белорусы набрались от евреев, чему стоит еще поучиться, а чего у самих белорусов через край – рассказал нам звукорежиссер Сергей Лобандиевский (Шлёма).

Белорусы и евреи живут рядом 600 лет. Обе культуры за это время повлияли друг на друга. Как это проявилось в белорусском языке – поговорим в грамматической части.

Современный иврит родился в Беларуси

Гость программы – звукорежиссер Сергей Лобандиевский. Он известен также как ведущий Шлёма с «Радио 101.2», где его коллегами были Кася Камоцкая, Лявон Вольский и Юрий Бушляков. А еще он принимал участие в создании «Народного альбома», который записывался в студии «Радио 101.2» после рабочего дня.

В программе Сергей Лобандиевский рассказал, почему ведущему на радио обязательно нужен псевдоним, какое белорусское слово скомпрометировали московские правители, какие еврейские ценности следует принять, а какие уже приняли белорусы и почему наслаждением современной популярной музыкой мы обязаны двум братьям Чижам из Белоозерска.

Традиционно зрителей ждут разнообразные языковые факты.

«Народный альбом. 20 лет». Телеверсия концерта

Рабін – рус. раввин

Як ма́ецеся = Як жывяце́?

Асоба – рус. личность

Маленства = рус. детство

Свядома – рус. сознательно

Мянушка – рус. кличка

Ліхаманкава – рус. лихорадочно

Зналіся = кантактировали, дружили

Габрэй/яўрэй = жид

Абразлівы – рус. оскорбительный

Натуральны – рус. естественный

На свой капыл = по-своему, на свой манер

Гвалтоўна – рус. насильно

Двухсэнсоўнасць – рус. двусмысленность

Упарта трымацца – рус. упрямо держаться

Пашанцавала – рус. посчастливилось

Выгадаваўся – рус. воспитался

Дабрабыт – рус. благополучие

Бракаваць = не хапаць – рус. не хватать

Уяўленне – рус. представление

Мытнік – рус. таможенник

Шчыльны – рус. тесный

Запазычанні – рус. заимствования

А также о словах: лэхаць, лотры, гі́цаль, хе́ўра, шліма́зл, раху́нак, фанабэрыя, гвалт, га́ндаль, ке́пала, мішугі́н, ламеду́да, ге́рцык, лабу́шнік, шэйгец, баху́р, лаху́дра, халэмус, вэрхал, ша́хер-ма́хер, лапсарда́к, хана́, ха́іць, ла́хаць, гешэфт, хаўру́с, хаўру́снік, фра́ер, шмон, ксі́ва, фе́ня, ботаць, хі́пеш, малі́на, ха́за.

Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.

Коллаж из фото: Josephine Baran / unsplash, Christopher Michel, Gage Skidmore / commons.wikimedia.org

Падпісвайся на telegram Белсату

Другие материалы

К кому ближе полешуки: к беларусам или украинцам?

Белорусский напиток собирает очередь в центре Варшавы

Светлана Курс: Лукашенко – кукла-бибабо

Короткая юбка сделала белорусскоязычным

В чем Статкевич всегда поправлял жену?

Мог ли Минск называться иначе?

Сенсационное открытие в усыпальнице Радзивиллов

Как происходит белорусизация за решеткой