Фольклорный ансамбль «Тутэйшая Шляхта» записал белорусский кавер на саундтрек из популярного сериала «Ведьмак» от Netflix.
«Ведзьмару дайце талер, адсыпце дукатаў, адсыпце дукатаў, о-о-о!» – звучит по-белорусски строка припева песни в версии ансамбля.
Текст на белорусский язык переводили художественная руководительница ансамбля Ольга Мохнач и вокалист Денис Степура.
Сам сериал «Ведьмак» теперь также озвучивают на белорусском языке. На площадке talaka.org удалось собрать 3 260 из 7780 рублей. За любое из трех пожертвований в 10, 20 или 40 рублей переводчик обещает открыть доступ к сериалу с белорусской озвучкой и субтитрами.
Сериал «Ведьмак» снят по одноименному произведению польского писателя Анджея Сапковского. 21 октября 2019 года в Минске раздавали первые экземпляры белорусского перевода. На краудфандинговой платформе «Улей» книга собрала 500% предзаказов и стала самой успешной литературной краудкампанией.
МГ/МВ belsat.eu
