Появилось мобильное приложение, которое поможет говорить по-белорусски в кафе и театре

Платформа поддержки белорусского языка SAY.BY совместно с Институтом языкознания им. Якуба Коласа создала мобильный разговорник с выражениями на родном языке, которыми чаще всего пользуются в различных общественных местах в повседневной жизни. Приложение уже доступно для Android и iOS.

Как рассказал belsat.eu руководитель платформы Александр Шостакович, «тихий» запуск приложения состоялся еще в феврале и был приурочен ко Дню родного языка, однако сейчас его запускают официально.

В разговорниках есть тематические блоки «Кафе», «Кино», «Книжный магазин», «Музей», «Погода», «Рестораны и кафе», «Такси», «Театр», «Заправка». В каждом из них можно почитать и послушать, как правильно употреблять и произносить то или иное выражение по-белорусски, а также посмотреть переводы на русский и английский языки.

«Раньше у нас было дополнение, которое показывало ближайшие места в городе, где поддерживают живой белорусский язык, и дальше у нашего программиста возникла идея создать разговорники, чтобы в этих местах можно было применить знания на практике. Ведь есть проблема: очень часто и посетители, и персонал мало знают язык и с трудом применяют специфический набор выражений», – говорит Александр.

Озвучивать разговорники помогла студия gavarun.by, котороя сделала два варианта озвучки выражений – мужским голосом и женским. «Мы сами не ожидали, что получится так красиво и профессионально!», – радуется руководитель SAY.BY

«Когда мы с командой обсуждали первый набор тем, то добавили театр. Среди наших подписчиков в соцсетях разыграли два билета в Купаловский театр, а потом попросили их записать фразы, которыми те чаще всего пользовались во время посещения спектакля. Правда, больше всего там было про буфет», – рассказывает он.

Создатели надеются, что разговорники заинтересуют не только самих белорусов, но и иностранцев. По их задумке, приложение полностью бесплатное – ради популяризации языка никакого платного контента там нет.

Кроме мобильного приложения, SAY.BY распространяет по ресторанах салфетки с белорусскими выражениями, печатные разговорники для персонала и проводит вечеринки, посвященные родному языку во многих городах Беларуси.

КА/АА belsat.eu