«По детских стихах Ларисы Гениюш проехались катком…»


Не имея возможности видеться с внуками, жившими в Белостоке, Лариса Гениюш писала им теплые письма со стихами и рисунками. Только теперь, благодаря Глебу Лободенко, уникальное наследие увидело свет – без цензорских ножниц.

Сборник поэзии «Внукам», включающий в себя 91 стих (52 из которых печатаются впервые), презентовали в Гродно. Предварительная презентация прошла в Белостоке, поэтому в Беларуси эту можно считать первой. В город над Неманом приехал внук Ларисы Антоновны Михась Гениюш (хозяин частной ветеринарной клиники в Белостоке) и составитель книги Глеб Лободенко.

Михась Гениюш, внук поэтессы

За 25 лет Ларису Гениюш лишь однажды выпустили к внукам

Сегодня трудно себе представить, как выглядела коммуникация между Ларисой Гениюш и её внуками, разделённые друг с другом границей между БССР и ПНР.

Рисунки Ларисы Гениюш, которые она присылала внукам в Белосток вместе со стихами

В доме Ларисы Антоновны в Зельве телефона не было. Она шла на почту, писала записку, в которой заказывала разговор. Соответствующая записка приходила родственникам в Белосток – скажем, разговор будет через 4 дня. И разговор этот длился… 15 минут! И то, его постоянно прерывала телефонистка, мол, надо заканчивать, время уходит. Что оставалось? Письма.

Письма и рисунки внуков для «Бабы Ларисы»
Письма и рисунки внуков для «Бабы Ларисы»

«К бабушке мы могли приезжать раз в два года, она к нам за все время, за 25 лет, приехала только один раз – такие были времена, – рассказывает Михась Гениюш. – Но мы постоянно переписывались. Она присылала нам очень теплые письма со стихами и цветными рисунками. Мы могли заказывать рисунки! Я, например, любил животных, их и заказывал – она рисовала: зайцев, свинок, уток, волков…»

Книга детских стихов и рисунков «Внукам»

Стихи портил завистник из издательства

Мама Михася старательно хранила эту переписку. Так архив и дождался Глеба Лободенко, который уже не впервые выдает абсолютно неизвестные или испорченные советской цензурой произведения классиков: «Мертвым не больно» и «Ликвидация» Быкова, «Ладья отчаяния» Короткевича, а теперь еще и Гениюш. Но что можно править и вырезать в детских стихах? Где там политика или «антисоветчина»?

Автограф-сессия Михася Гениюша
Автограф-сессия Михася Гениюша

«Вообще, когда я слышу о произведении, написанном в советское время, то первая реакция – проверить, как он был написан в самом деле, – объясняет Глеб. – Подумал, что стоит пойти в Фонд Гениюш в Академию Наук и проверить, что делали с её стихами цензоры и редакторы. Оказалось, что по детским стихам Ларисы Гениюш проехались катком, очень часто это абсолютно бездарная редактура, которая напрямую уничтожала ритм, рифмы, сокращала сам стих в пять раз…»

Во времена СССР вышло всего две детские книги Ларисы Антоновны: «Сказки для Михаськи» и «Доброе утро, Алесь» (обе посвящены внукам – Михасю и Алесю). И первую, и вторую редактировал детский поэт Аверьян Деружинский, фамилию которого вряд ли сейчас кто-то вспомнит. Как оказалось, именно он безжалостно резал и переиначивал произведения поэтессы. По словам Лободенко, жена Бородулина, работавшая вместе с Деружинским в издательстве, была уверена, что делал он это из-за зависти.

Во время презентации в Гродно

Гастелло, Доватор, Минай и… Калиновский

«Есть такой странный стих в сборнике, где ребята говорят о своих кумирах – Гастелло, Минае, Доваторе, – продолжает Лободенко. – Странно же, Лариса Гениюш пишет о советских деятелях. Но последний мальчик в стихотворении говорит, что его герой – Кастусь Калиновский! Все становится на свои места. Цензоры поняли, что к чему, и зарезали. Чем они занимались в своих издательствах? Сидели и думали, как искалечить поэзию Ларисы Гениюш».

Иногда глубокие исторические и политические смыслы у Гениюш скрываются и в образах животных. Например, в стихотворении о косуле и медведе. Последний предлагает своей избраннице мед, но та убегает от «духоты чужой берлоги» – метафора максимально понятна и тогда, и сейчас. В другом стихотворении волк предлагает зубру «по-волчьи выть»… и т.д. Все это раньше безжалостно уничтожалось и увидело свет только сейчас – в сборнике «Внукам».

Следующие презентации сборника уже в ближайшее время пройдут в Минске и других городах Беларуси.

АК, фото Василий Молчанов/Belsat.eu

Смотрите также
Комментарии