Певица Руся: моя мама – из Азербайджана, но белорусский язык – мой родной


Каждый минчанин по крайней мере раз в жизни слышал ее голос. Русявокалистка популярной белорусской группы «Shuma», которая боролась за участие в «Евровидении-2018». А по совместительству – «голос» минского железнодорожного вокзала и художественных фильмов на телеканале «Белсат».

Руся (Марина Шукюрава) родилась на Полесье, но имеет не только белорусские корни.

«Когда я была ребенком, у меня в семье никто не говорил по-белорусски, – рассказывает она в ролике, который «Белсат» снял в рамках кампаніі «Беларускамоўны». –Мама моя приехала из Азербайджана, у нее иранские корни. Мой отец – «смешанных кровей здешний». И у нас просто не было традиции говорить по-белорусски, но «белорусский язык все время был где-то рядом» (смеется – ред.). Хотя бы в виде трасянки».

Руся говорит, что она – билингва: легко переключается с белорусского на русский и обратно. С дочерью, которую она родила в этом году, стремится говорить по-белорусски. Но признается, что не делает этого постоянно.

Зато в творчестве белорусский язык занимает главное место: «Я беру бабушкины песни и пою их в эстетике электронной музыки: техно, deep house. Я делаю это, чтобы люди моего поколения и младше могли получить доступ к древней культуре, нашим культурным кодам, белорусского языка через такой вид удовольствия, как музыка, посещение рейв-вечеринок».

Как песни полесских бабушек попадают в айфоны. Магия Полесья в новом фильме «Белсата»

 

Руся считает, что белорусский язык делает нас уникальными, «потому что мы – не русские». Она призывает указывать белорусский язык во время переписи населения своим родным, даже если вы им не пользуетесь ежедневно: «Это для нас очень важно. И согласитесь, сделать это – очень просто».

Сторонников белорусского языка беспокоит, что результаты этой переписи будут еще более плачевными, чем предыдущей. Тогда, в 2009 году, белорусский язык родным назвали всего 53,2% населения. На 20% меньше, чем во время переписи 1999 года.

Перепись: обратите внимание на вопрос номер 12

«Белсат» выступает за подлинное равноправие государственных языков. Именно поэтому мы вместе с партнерами начали общественную кампанию «Беларускамоўны», в рамках которой был снят этот видеоролик.

Подробнее о компании «Беларускамоўны».

ИА/АА, belsat.eu

Смотрите также
Комментарии