Литературоведы нашли стихотворение Адама Мицкевича по-белорусски?


Автор произведения «Фантазия по-белорусски» не Ян Чечет, а Адам Мицкевич. Такое мнение высказал профессор Адам Мальдис в газете «СБ. Беларусь сегодня».

Стихотворение было опубликовано в 1902 году в книге украинского литератора Франциска Духинского в Швейцарии. Первоначально считалось, что произведение написал поэт Ян Чечет.

Стихотворению предшествует краткое вступление:

«Поскольку малороссийский язык распространен в Польше больше, чем белорусский, поэтому публикуем фантазию, которая написана и на этом языке. Является она произведением Чечетов и, очевидно, печатаестя впервые».

Мусiў то я сягоння рана устаць,

Штоб табе што–нiбуць сказаць;

А штоб сказаць складнiй i к рэчы,

Сеў я сабе каля печы.

Сеў, нагу за нагу залажыў,

Дабыў ражка й табакi зажыў;

А як мой мальчык крычаць пiрастаў,

Так я сабе такую думку здумаў:

Штоб–то я на сьвеце быў каралём!

I меў бы пiтнаццаць рублей грошы!

То б я табе што няделю вячаром

Справiў бы банкет харошый.

Ты б у мяне залiўся гарэлкай,

Ад мяса трэснуў бы табе пуп,

Масла пiў бы поўнай тарэлкай

I кашу еў бы з тонкiх грэцкiх круп.

А як прышлi б твае iмянiны,

Купiў бы табе мёду дзьве тарэлкi;

Купiў бы парася з скацiны

I поўную пляшку гарэлкi.

К гарэлцэ купiў бы перцу за грош,

I за тры грошы ў краме ляку;

Ад ляку быў бы там калор харош,

А перэц быў бы дзеле смаку.

I так, як наелi б цi й напiлi,

Ляглi б на печы пад кажухом;

Там бы то весяло запелi,

I ты пры мне быў бы каралём!

22bb064763332788d962da7257a8f8ef

Однако у Адама Мальдиса закрались подозрения, написал ли это стихотворение Ян Чечет. Профессор обратился к составителю книг произведений Чечетов Константину Цвирко, который также выразил мнение, что на самом деле этот стих-импровизацию написал Адам Мицкевич. В качестве дополнительного аргумента специалист отметил разницу в способе изложения, художественном стиле и знании белорусского языка — в стихотворении много полонизмов и даже русизмов.

До сих пор никто не мог найти документальных подтверждений белорусскоязычных стихов Мицкевича.

Чтобы выяснить, кто точно написал «Фантазию», нужно отыскать оригинал написанного стихотворения и провести архивные изыскания в Швейцарии. Сам профессор по состоянию здоровья этого сделать не может, поэтому ищет желающих перенять эстафету.

ДР, belsat.eu

Смотрите также
Комментарии