Французские журналисты встретились с людьми, которые давали комментарии российскому ТВ и узнали интересные обстоятельства работы своих российских коллег.
Популярная сатирическая передача «Le Petit Journal» на телеканале «Canal +» рассказала, как делают новости российские телеканалы, в частности «Россия 24».
Журналисты проанализировали структуру выпуска программы «Вести недели» Дмитрия Киселева от 15 мая, а потом встретились с людьми, которых интервьюировало российское телевидение.
Одна из тем «рост евроскептиков во Франции». Российские журналисты преимущественно снимали манифестации недовольных новым законом о труде и опрашивало манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о евроскептицизме.
Когда журналисты «Le Petit Journal» показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного.
«Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод – эти слова полностью вымышлены», – говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли «переводу», стала «утверждать», что боится мигрантов. «Нет, я совсем не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности, и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война», – комментирует она передачу Дмитрия Киселева .
«Вы нечестный человек, меня выставили расисткой», – обращается пожилая женщина к российскому журналисту, просмотрев свое интервью.
Кроме обычных граждан, российские журналисты обратились за комментарием и к двум политикам. Один из них – бывший министр Бруно Ле Мэр выразил пожелание, чтобы Телевидение не урезало его слова и передавало их точно.
«Показанное в программе не похоже на то, что я сказал», – заявил он в эфире программы «Le Petit Journal».
В переводе слов министра особый акцент ставился на фразу «Мы должны сотрудничать с Россией». Предупреждая появление еще одного политика – Жана-Мари Ле Пена – ведущий говорит: «Сейчас-то в этом выводе уже нет никаких сомнений».
