«Есть ли здесь Знахарь?» Белорусы открывают польского писателя из ... Глубоччины


Месец польской литературы в Минске открыли презентацией романа «Знахарь».

Легендарный роман Тадеуша Доленги-Мастовича в переводе на белорусский открыл уже пятый Месец польской литературы, который традиционно проводится осенью. На празднование под кодовым названием «Есть ли здесь Знахарь?» пожаловали представители польского дипломатического корпуса, переводчики, актеры Купаловского театра и литератор Андрей Ходонович.

Феномен Тадеуша Доленги-Мастовича родом из Глубоччины до сих пор мало известен в Беларуси.  Мостович был одним из самых популярных писателей межвоенной Польши, еще при жизни автора его «Знахарь» был экранизирован. Прототипом главного героя – профессора Вильчура – стал вполне реальный знахарь Олег Нагуща, который жил в Глубоком.

Произведение с польского на белорусский переводили четыре переводчицы, хотя обычно с таким трудом справляется один-два человека.

Трое из них – Марина Пушкина, Марина Козловская и Анна Янкута – присутствовали на вечере. Дело коллективного перевода, как оказалось, не такое уж и легкое: женщины должны были согласовывать между собой сотни мелочей и географических названий, чтобы не было расхождений в разных кусках текста.

Периодически презентация прерывалась пьесами из романа с участием актеров Купаловского: Алеся Молчанова и Романа Подоляко. На экране также удалось увидеть отрывки из межвоенной экранизации «Знахарь», хотя советский и постсоветский зритель больше знаком с поздним фильмом с тем же сюжетом, снятым в 1981-м.

Директор Польского института в Минске Матеуш Адамский подчеркнул, что его структура уделяет большое внимание содействованию литературным переводам. А количество предложений о сотрудничестве со стороны белорусских издательств свидетельствует, что на польскую книгу у белорусского читателя есть спрос.

Польско-белорусские литературные мероприятия будут проходить в Минске в течение всего месяца. Следующее состоится 10 ноября в баре «Ў» на Независимости, 37а. Будет представлен сборник польской поэтессы Галины Посвятовской.


Смотрите все фото с мероприятия «Есть ли здесь Знахарь?»

АК, ГВ, belsat.eu

Новостная лента