Доверенность за рубежом: как оформить, когда нужна, в каких случаях не работает и надо ехать в Беларусь
Беларусы, которые были вынуждены в спешном порядке покидать родину и не имели времени на решение всех юридических вопросов перед отъездом, часто через некоторое время сталкиваются с ситуацией – вернуться невозможно, а нужно продавать или переоформлять квартиры, выписываться, перепрописываться и так далее. Как это сделать, если ты за границей? Во всех ли ситуациях можно передать представительство своих интересов по доверенности? Где и как ее оформлять? Мы посмотрели, что говорит на этот счет беларусское законодательство и как дело выглядит на практике.
Какие вопросы можно решить с помощью доверенности?
Для решения большинства юридических вопросов на расстоянии можно передавать право представлять свои интересы другому человеку через доверенность.
Доверенность по ст. 186 Гражданского кодекса Беларуси – это письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами.
Беларусы, находящиеся за рубежом, с помощью доверенности могут решать следующие вопросы: продажа и покупка недвижимости, регистрация по определенному адресу, перерегистрация, выписка через суд, ведение различных дел, связанных с бизнесом, решение банковских вопросов, распоряжение транспортным средством, оформление развода, представление интересов в суде, даже получение компенсации по страховке, оформленной для выезда за границу, и другие.
Как оформить доверенность в разных странах?
Грузия
В Грузии для оформления доверенности нужно сделать следующее:
- составляете черновик доверенности на русском языке;
- находите нотариуса в Грузии, который может заверить доверенность на русском языке;
- переводите доверенность на грузинский язык;
- нотариус проверяет доверенность на обоих языках и прописывает в них, что они заверены на обоих языках;
- вам выдается ваша копия доверенности.
Апостилировать доверенность, сделанную в Грузии для Беларуси, не нужно. Грузия и Беларусь – участницы Минской конвенции 1993 года, предусматривающей упрощенный порядок легализации документов, поэтому в ее рамках не требуется заверение документов апостилем. Другие страны-участницы конвенции: Азербайджан, Туркменистан, Молдова, Россия, Армения, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Казахстан, Кыргызстан.
Присутствие доверенного лица для составления доверенности необязательно, человек вполне может находиться в Беларуси в это время. Однако в документе необходимо полностью указать его паспортные данные, как и доверителя. Также нужно четко прописать действия, которые вы доверяете совершать от вашего имени (генеральная доверенность не всегда срабатывает, часты случаи, когда просят сделать отдельную доверенность и в ней прописать конкретную процедуру), указать дату и место составления доверенности, срок ее действия (ст. 187 ГК РБ).
Россия и Украина
В России оформить доверенность довольно просто. Достаточно будет паспортных данных доверителя и доверенного лица. Личное присутствие доверенного лица не обязательно. Апостилировать доверенность, оформленную в России, не нужно – достаточно нотариального заверения. Перевод не требуется, поскольку русский язык имеет статус государственного в Беларуси.
Согласно ст.13 Конвенции о правовой помощи и правовом обращении по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной 22 января 1993 года (Минская конвенция, подписанная в том числе Беларусью и Россией), «документы, которые на территории одной из сторон договора изготовлены или удостоверены учреждением или специально уполномоченным на этом лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и закреплены печатью, принимаются на территориях других сторон договора без какого-то специального удостоверения».
Это значит, что документы, заверенные в установленном порядке российским нотариусом, принимаются на территории Беларуси, а документы, заверенные беларусским нотариусом, принимаются на территории России.
Почти так же ситуация с оформлением доверенности выглядит и Украине, с той лишь разницей, что составлена она будет на украинском языке, и для предоставления в Беларуси потребуется нотариально заверенный перевод. Апостиль не нужен.
Польша и Литва
В Польше сделать доверенность можно следующим образом:
- составить текст доверенности на польском языке и заверить ее у польского нотариуса;
- после нотариального заверения заверить доверенность еще раз, уже в районном суде по месту вашего жительства;
- в МИД в Варшаве поставить на документ апостиль. Сделать это можно при личном обращении или с помощью почты;
- передать или выслать почтой доверенность в Беларусь, где перевести ее на беларусский или русский язык и заверить перевод у нотариуса.
Беларусь и Польша – участницы Гаагской конвенции, подписанной 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов. Это значит, что для использования в Польше документа из Беларуси достаточно, чтобы на нем стоял апостиль, полученный в компетентном беларусском органе. То же самое работает и в обратную сторону – в Беларуси можно пользоваться доверенностью с апостилем, проставленным в Польше. Другая легализация не требуется.
Подобный алгоритм по составлению доверенности действует и в Литве – сначала составляется текст на литовском языке, потом нужно получить нотариальное заверение и апостиль, передать в Беларусь и перевести.
Между Беларусью и Литвой в 1992 году было заключено соглашение о правовой помощи, согласно которому документы принимаются без апостиля. Однако на практике как в Литве, так и в Беларуси часто требуют апостиль.
Если есть возможность обратиться в консульство Республики Беларусь, сделать доверенность можно там. Для этого нужно позвонить в посольство и записаться. Эта услуга платная, цены нужно уточнять.
В каких ситуациях доверенность не работает?
Согласно беларусскому законодательству, нельзя по доверенности передавать свои родительские обязанности, к которым в Беларуси относят в том числе регистрацию ребенка по определенному адресу и оформление паспорта несовершеннолетнему.
Если у ребенка заканчивается срок действия паспорта за границей и родители хотят поменять его в Беларуси, то нельзя это сделать по доверенности, например, на бабушку. Здесь нужно только личное присутствие одного из родителей. Из-за этого возникают проблемы с оформлением беларусского паспорта для детей, рожденных за границей, родители которых не могут приехать в Беларусь. Консульства Беларуси за рубежом не выдают первые паспорта новорожденным, также паспорт нельзя сделать по доверенности внутри Беларуси.
Также нельзя зарегистрировать ребенка по беларусскому адресу с помощью доверенности. В Департаменте по гражданству и миграции МВД Беларуси в ответ на вопрос, почему совершеннолетнего можно зарегистрировать по доверенности, а несовершеннолетнего нельзя, отвечают, что это предусмотрено ст. 68 и 73 Кодекса о браке и семье Беларуси. В этих статьях говорится, что только родители являются законными представителями своих детей. К родительским обязанностям Департамент по гражданству и миграции присоединяет в том числе регистрацию ребенка по месту жительства/определенному адресу.
Кроме того, по доверенности нельзя оформить брак, составить завещание (ст. 1040 ГК РБ).
Анна Гончар / АА belsat.eu
