W rosyjskiej wersji językowej hollywoodzkiego filmu prezydenta Białorusi przemianowano na prezydenta Bośni


Jednym z negatywnych bohaterów filmu „Bodyguard Zawodowiec” jest dyktator Białorusi Władysław Duchowicz sądzony w Hadze za czystki etniczne. Jednak rosyjska firma podczas przygotowywania swojej wersji językowej postanowiła zmienić narodowość polityka, w którego rolę wcielił się Gary Oldman.

W rosyjskiej wersji filmu pojawiają się więc kuriozalne sceny, na których „Bośniacy” protestujący pod siedzibą Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze trzymają charakterystyczne zielono-czerwone flagi Białorusi i transparenty z napisami „Sprawiedliwość dla Białorusi”.

Dyrektor białoruskiej firmy dystrybucyjnej „InterFilm Distribution” Siarhej Kozyrau poinformował, że dubbing jest dziełem rosyjsko-ukraińskiej firmy Megogo, a narodowość czarnego charakteru zmieniono, by uniknąć kontrowersji. Film wszedł na ekrany białoruskich kin 17 sierpnia.

Ostatnio w w serialu sensacyjnym „Scorpion” wyprodukowanym przez amerykańską stację CBS pojawił się białoruski wątek i związana z nim zabawna pomyłka. W filmie przynależność państwową zmienił z kolei Kraków. W jednej ze scen amerykańska prezenterka telewizyjna relacjonuje kryzys na Białorusi stojąc na tle krakowskiej Bazyliki Mariackiej i pomnika Adama Mickiewicza.

jb belsat.eu

Zobacz też
Komentarze