„Pan Tadeusz” w dwóch językach na polskie Święto Niepodległości w Moskwie


Jedno z rosyjskich wydań "Pana Tadeusza".

Przedstawiciele Polonii w Moskwie czytali fragmenty „Pana Tadeusza” po polsku i w rosyjskim przekładzie podczas akcji promującej literaturę mniejszości narodowych.

Spotkanie odbyło się we wtorek wieczorem w Muzeum Żydowskim i Centrum Tolerancji. Wydarzenie było częścią projektu organizowanego przez rosyjską Federalną Agencję ds. Narodowości. Wziął w nim udział Kongres Polaków w Rosji, a prezentacja „Pana Tadeusza” nawiązywała do setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości.

Po polsku i rosyjsku zabrzmiała Inwokacja, urywek poematu opisujący spotkanie Tadeusza z Telimeną, a także fragment koncertu Jankiela. Po lekturze działacze polskiej organizacji odpowiadali na pytania słuchaczy m.in. dotyczące znaczenia postaci Adama Mickiewicza w kulturze polskiej.

– Chcielibyśmy, żeby ludzie w Rosji pokochali Mickiewicza, jak my go kochamy, i poznali go lepiej – powiedziała polskim dziennikarzom pani Irena z moskiewskiej organizacji polonijnej, Domu Polskiego, w której interpretacji zabrzmiał po rosyjsku opis spotkania Tadeusza i Telimeny.

Zdaniem innego uczestnika recytacji, Wadima Moskota, dla Rosjan zrozumienie „Pana Tadeusza” nie jest trudne, ze względu na bliskość kultury.

– Życie szlacheckie XIX wieku było bardzo podobne w Rosji i w Polsce. Dla osób, które interesują się kulturą polską, nie jest to trudne, a po prostu bardzo ciekawe – ocenił deklamator.

Jak powiedziała szefowa Kongresu Polaków w Rosji Halina Subotowicz-Romanowa, wtorkowe wydarzenie skierowane było przede wszystkim do publiczności rosyjskiej. W krótkim wystąpieniu przed recytacją szefowa polonijnej organizacji mówiła o treści i walorach literackich dzieła Mickiewicza. Polski poemat narodowy doczekał się w Rosji pięciu tłumaczeń.

Działacze Związku Polaków na Białorusi o zepsutym Święcie Niepodległości

cez/belsat.eu wg PAP

Zobacz też
Komentarze