Odnokłassniki przechodzą na białoruski


Język białoruski jest już dostępny dla użytkowników OK na monitorach komputerów oraz w wersjach mobilnych strony – na iOS i Androidzie. Zdj. Vladimir Gerdo/TASS/Forum

Popularny rosyjski serwis społecznościowy wprowadził białoruskojęzyczny interfejs użytkownika.

Białoruś jest drugim krajem po Rosji pod względem liczby użytkowników Odnokłassnikow (w skrócie OK). Jednak język białoruski stał się w serwisie dopiero piętnastym w kolejności – po niemieckim, rumuńskim i tureckim.

Wszyscy jego użytkownicy na Białorusi dostali powiadomienie o możliwości przejścia na „język lokalny” dziś. Po skorzystaniu z tej opcji w jednym z urządzeń, gdzie zainstalowano OK, język zmienia się automatycznie na wszystkich innych, z których korzysta użytkownik. Aby uruchomić białoruski interfejs, zespół Odnokłassnikow musiał przetłumaczyć 100 tys. słów.

– Tłumaczenie objęło nie tylko elementy interfejsu, ale również logikę działania części platformy – zdradzają autorzy innowacji.

Po przejściu na język białoruski, w języku tym będą przychodzić też powiadomienia, w tym także mailowe. Na winiecie serwisu zjawi się też białoruski element – w postaci ludowego ornamentu.

Białoruś jest drugim po Rosji krajem pod względem liczby użytkowników OK. Korzysta z niego 2,7 mln osób, czyli co trzeci mieszkaniec kraju. Najbardziej popularny jest wśród użytkowników w wieku od 25 do 45 lat.

Zgodnie z oficjalnymi danymi OK jest też najpopularniejszym serwisem społecznościowym na Białorusi – korzysta z niej 68,8 proc. użytkowników wszystkich podobnych platform. A 11,6 proc, Białorusinów nazywa go „ulubionym”.

Jednym z najpopularniejszych rodzajów informacji zamieszczanych w OK są filmy wideo. Reportaże Biełsatu, które publikuje tam nasza redakcja, są oglądane ok. 50 tys. razy miesięcznie.

Rosyjska Nasza-klasa.pl

Odnokłassniki (po polsku „koledzy z jednej klasy”) to sieć społecznościowa będąca z początku odpowiednikiem polskiego portalu Nasza-klasa.pl. Jednak, inaczej niż w Polsce, nie straciła ona popularności na rzecz np. Facebooka i jest najczęściej używanym serwisem społecznościowym wśród ludzi w średnim wieku. I dlatego, że grupuje raczej ludzi starszych i przejawiających nostalgię za ZSRR, nazywana jest ironicznie „odnowatnikami”. Po rosyjsku słowo „watnik” (pol. waciak) oznacza bowiem prymitywnego, rosyjskiego nacjonalistę lub miłośnika sowieckiego imperium. Ukraińskie władze uznały, że portal jest rozsadnikiem rosyjskiej propagandy i zablokowały jego dostępność na swoim terytorium.

DD, cez/belsat.eu

Zobacz też
Komentarze