Dekomunizacja w BBC: rosyjska wersja rezygnuje z radzieckich nazw państw


Odbiorcy rosyjskojęzycznego BBC nie usłyszą już m.in. o „Biełorussii” i „Kirgizji”.

Wczoraj w komunikacie redakcji rosyjskiej wersji BBC ogłoszono zmiany dotyczące używania nazw państw. Poniżej podajemy treść komunikatu:

– Zdecydowaliśmy się od dziś zmienić to, jak nazywamy w naszych artykułach niektóre kraje byłego ZSRR. Biełorussia [Белоруссия] staje się Biełarusią [Беларусь – przyp. red.], Kirgizja – Kirgistanem, Turkmenia – Turkmenistanem, Mołdawia – Mołdową i tak dalej.

Spory o te nazwy trwały od bardzo dawna. Po rozsypaniu się Związku Radzieckiego byłe republiki, a obecnie niepodległe państwa, pozmieniały nazwy. Drukowano nowe mapy, stawiano nowe znaki drogowe, a dziennikarzom pozwolono zdecydować, jak nazywać te państwa.

W swoich artykułach trzymaliśmy się powszechnie używanych w języku rosyjskim nazw, utrwalonych jeszcze w sowieckich podręcznikach. Z toponimią dawało to jeszcze jakoś radę. Ale w stosunku do nazw państw argument „wszyscy zawsze tak pisali” z czasem stawał się coraz słabszy, szczególnie gdy nowe i stare nazwy zaczęto wykorzystywać równie często.

Nadszedł czas, by nowe nazwy krajów stały się nie tylko częścią oficjalnych dokumentów i materiałów medialnych, ale i słowem sugerowanym użytkownikom wyszukiwarek internetowych.

Wykorzystanie nazw Kirgizja (czerwony) i Kirgistan (seledynowy) w wyszukiwarce Google na przestrzeni ostatnich lat. Źródło: BBC

Poza hasłami sugerowanymi w wyszukiwarkach, sugerujemy się też dokumentami Organizacji Narodów Zjednoczonych, w których ustalono nowe nazwy krajów przestrzeni postradzieckiej.

Dla nas, dziennikarzy, ważnym jest, by wiadomości dochodziły do swojego adresata, by łatwo można je było znaleźć i przeczytać. Uważamy, że polityczna dominacja przeciwników lub zwolenników tej czy innej nazwy nie powinna wpływać na pracę dziennikarzy.

Dlatego proponujemy naszym czytelnikom nie doszukiwać się motywacji politycznej w tym, jaka – sowiecka, czy postsowiecka nazwa państwa została wykorzystana w naszym materiale. Sugerujemy patrzeć na korzeń: o czym mowa w wiadomości, artykule i wideo, które czytacie i oglądacie na naszej stronie. Liczymy, że dalej będziecie to robić.

Zobacz także:

NM, PJ/belsat.eu za rosyjską wersją BBC

Aktualności