Znany białoruski zespół rockowy włączył do swojego repertuaru wiersz białoruskiego XX-wiecznego poety Janka Kupały pt. „Kto ty jesteś”. Wiersz, który składa się z ośmiu pytań i ośmiu odpowiedzi jest nieco ironiczną odpowiedzią na „Katechizm młodego Polaka” Władysława Bełzy. Poeta napisał te słowa w 1908 roku w Wilnie, gdzie powstała pierwsza Białoruska Gazeta „Nasza Niwa” i w czasie gdy budziła się białoruska świadomość narodowa. Teledysk nawiązuje do tych czasów – pokazując białoruskich chłopów, robotników i inteligentów ubranych w stroje z epoki.
Zespół znajduje się na czarnej liście artystów, którzy nie mogą występować na Białorusi, a jego lider w obawie przed aresztowaniem zamieszkał w Moskwie – jest oskarżany o znieważenie Łukaszenki, po tym gdy w jednym z wywiadów nazwał go złoczyńcą i kłamcą.
„Długo nie mogłem zabrać się do tego wiersza – to kilka linijek, w których zapisano historię całego narodu” – powiedział Siarhei Michałok w rozmowie z Biełsatem. Zdaniem artysty, słowa poety brzmią teraz bardzo aktualnie. „Zabawne, że Kupała może podpowiedzieć Białorusinom co robić i jak żyć również dziś – i robi to lepiej niż przemówienia wszystkich polityków.”
Zespół nadał utworowi tytuł “Nie być skotam” (Nie być bydłem – red.), pochodzący od słów kończących wiersz. Jak tłumaczy Michałok – to hasło jest w obecnej sytuacji politycznej na Białorusi najważniejsze. Po raz pierwszy utwór wykonano we wrześniu 2011 r. podczas koncertu w Petersburgu. Reżyserem nakręconego w Kijowie teledysku jest Aleksander Stekolenka.
„Kto ty jesteś”
Kto ty jesteś?
Swój, tutejszy
Czego pragniesz?
– Doli lepszej
Jakiej doli?
– Chleba, soli
Czego więcej?
Ziemi, woli
Gdzieś rodzony?
W swojej wiosce
Gdzieś ochrzczony?
Tuż przy ścieżce
Czym święconyś?
Krwią i potem
Czym chcesz być?
– Nie być bydłem
Biełsat
www.belsat.eu/pl
