Появление в музее белорусскоязычного аудиогида проспонсировал белорусский МИД.
«Мы рады приветствовать вас на постоянной экспозиции Музея истории польских евреев POLIN. Сейчас начнется ваше путешествие по истории польских евреев. Оно длинное – в тысячу лет», – именно с таких слов по-белорусски теперь начинается экскурсия наших соотечественников по музею, который в прошлом году получил звание Европейского музея года.
В презентации белорусскоязычного аудиогида приняли участие директор музея Дариуш Стола и посол Беларуси в Польше Александр Аверьянов.
Александр Аверьянов (посередине) и Дариуш Стола (справа)
Дариуш Стола отметил, что введение белорусского языка имеет практическое и символическое значение:
«Практическое – так как растет количество посетителей из Беларуси, теперь им не нужно будет пользоваться гидом по-польски или по-английски. А символичность в том, что история евреев, которую мы показываем, касается евреев на землях давней Речи Посполитой, которая охватывала и значительную часть сегодняшней Беларуси. Это история, которая объединяет сегодняшнюю Беларусь и Польшу. Белорусский язык, как и идиш, является исторически языком того большого пространства Восточной Европы».
Дариуш Стола заметил, что за год музей посещают несколько сотен белорусов, при этом в этом году количество посетителей из нашей страны выросло на 50%, если сравнивать с прошлым годом, и превысило 500 человек.
В свою очередь Александр Аверьянов сказал, что белорусский аудиогид – это совместная инициатива двух сторон. На реализацию проекта потребовалось полгода.
На вопрос, зачем развивать белорусский язык за границами страны, когда на нем говорят не так много людей в Беларуси, посол ответил:
«Я не согласен с таким утверждением. Как не разговаривают по-белорусски? Это наш государственный язык, и надо его развивать».
Чтобы воспользоваться белорускоязычным аудиогидом, нужно заплатить 10 злотых (около Br 6). Дополнительно придется заплатить за билет – полная стоимость составляет 25 злотых (около Br 14). Белорусский язык стал одиннадцатым языком Музея POLIN.
Музей истории польских евреев POLIN был открыт в 2013 году – в 70-ю годовщину восстания в Варшавском гетто.
НМ/ТП, belsat.eu
