Белорусский язык с 32 акцентами – стихотворение Короткевича прочитали иностранцы
По случаю Дня родного языка, который отмечается 21 февраля, компания «Gurtam» подготовила видеопроект, в котором иностранные партнеры фирмы прочитали по-белорусски стихи Владимира Короткевича «Дзе мой край».
В создании ролика приняли участие партнеры «Gurtam» из 32 стран – Ирана, Кении, Австралии, Индонезии, Индии, Франции, Швеции, Иордании, США, Чили и других. Представителю каждой страны получил свою строчку из стихотворения.
«Этим роликом мы хотели сказать белорусам, что наши дети никогда не начнут разговаривать на языке, пока родители не подадут им пример. И если иностранцы, многие из которых совершенно чужды нашей культуры, не постеснялись и сказали несколько слов по-белорусски, почему боимся мы? Стоит все же попробовать. Хотя бы в этот Международный день родного языка давайте пообещаем себе поговорить по-белорусски», – говорят создатели ролика.
«Почти в никого не удалось записать с одного дубля, но в результате вышло совсем неплохо. Партнеры из Африки рассказывали, что видеокамеру пришлось везти чуть ли не из соседней деревни», – рассказал представитель компании Александр Кувшинов
Некоторые партнеры фирмы творчески подошли к заданию. Кто-то читал фразу всем офисом и прислал много вариантов на выбор, как это сделали партнеры фирмы из Мексики и Ирака. Кто-то снимался на фоне достопримечательностей, кто-то на фоне самолета, взлетал. А один из партнеров – Имран Хан из Пакистана даже спел свою строчку, вдохновившись песенной версией стихотворения в исполнении Дмитрия Войтюшкевича.
Всем перевели содержание строк, чтобы партнеры понимали, о чем идет речь. А последним, кто прислал видео, был партнер из России. «Для него мы выбрали самую специфический строку, чтобы больше не считали, что белорусский и российский – одинаковые языки», – отмечают создатели ролика.
«Хочется отметить, что даже несколько слов на чужом языке некоторым партнерам дались непросто. Иногда мы не понимали ни слова из сказанного, но энтузиазм и харизма перекрывали любые ошибки в произношении», – говорят представители компании« Gurtam ».
Один из участников признался: «Я говорю на трех языках, но не знаю ни одного славянского Мне было очень интересно, и я рад поучаствовать в таком международном проекте. Мою строку я выучил наизусть, но все равно очень переживал».
«Gurtam» – разработчик программных решений на базе навигационных систем GPS и ГЛОНАСС для осуществления спутникового мониторинга транспорта. Компания основана в 2002 году, а ее главный офис находится в Минске. Головной офис находится в Минске, а география использования продуктов компании насчитывает более 90 стран.
Максим Ярошевич, belsat.eu
