Мова Нанова Чалавек і закон


Якія беларускія сінонімы ёсць да словаў пракурор, адвакат, кіднэпінг? Як называюць чалавека, супраць якога распачатая крымінальная справа? Што такое прынцып прэзумпцыі невінаватасці? Каму і калі дасылаюць позву? У якіх жыццёвых сітуацыях людзі звяртаюцца да праваабаронцаў? Пра гэта і шмат пра што іншае вядоўцы перадачы Алеся Літвіноўская і Глеб Лабадзенка гавораць з праваабаронцам Андрэем Палудам.

Закон, норма законаАртыкул – рус. статьяЗаканадаўства – рус. законодательствоПравасуддзеПрэзумпцыя невінаватасціПраваахоўная сістэма – рус. правоохранительная системаПраваахоўнік – рус. правоохранительПраваабарончая дзейнасць – рус. правозащитная деятельностьПраваабаронца – рус. правозащитникПраваабарончы кейс = праваабарончы выпадакПравы чалавекаЗлачынства – рус. преступлениеЗлачынца – рус. преступникПравапарушэнне – рус. правонарушениеАдміністрацыйнае парушэннеКрымінальнае злачынства – рус. уголовное преступлениеАдміністрацыйны, грамадзянскі, крымінальны кодэкс – рус. административный, гражданский, уголовный кодексРабаванне / рабунак – рус. грабежЗгвалтаванне – рус. изнасилованиеГвалт – рус. насилиеЗбіццё – рус. избиениеВыкраданне чалавека = кіднэпінгЗабойства – рус. убийствоЗабойца – рус. убийцаЗдзейсніць з асаблівай жорсткасцю – рус. совершить с особой жестокостьюСуд, суддзя, судовая сістэма, судовае паседжаннеДасудовае разбіральніцтва – рус. досудебное разбирательствоПрыйсці да замірэння / мірнага пагаднення – рус. прийти к мирному соглашениюПрысуд / вырак – рус. приговорСведка – рус. свидетельАбвінавачаны – рус. обвиняемыйПацярпелы – рус. потерпевшийСледства – рус. следствиеСледчы – рус. следовательПадследны – рус. подследственныйПадазраваны – рус. подозреваемыйПадсудны – рус. подсудимыйАсуджаны – рус. осужденныйЗлачынца – рус. преступникАбаронца = адвакатАбвінаваўца = пракурорМіліцыянт = міліцыянерПаліцыянт = паліцэйскіАрышт – рус. арестКайданкі – рус. наручникиГумовы дручок – рус. резиновая палкаВыбіванне паказанняўФабрыкаванне справыКатаванні – рус. пыткиПенітэнцыярная (турэмная) сістэмаВязніца = турмаВязень – рус. заключенный, узникАстрог – следчы ізалятарПатрапіць за краты – рус. попасть за решеткуПазбаўленне волі – рус. лишение свободыНаглядчык – рус. надзирательПозва — рус. повесткаІсцецАдказчык – рус. ответчикСмяротнае пакаранне, смяротная кара / страта – рус. смертная казнь

belsat.eu

Каментары