Białoruskojęzyczny Brazylijczyk wydał antyutopię o odrodzeniu ZSRR

video

Paterson Franco

Książka Patersona Franco nosi tytuł „ZSRR 2.0”. Jej fabuła też jest prosta: Podróżujący w czasie Stalin trafia do dzisiejszej Moskwy i zszokowany postradziecką rzeczywistością postanawia powtórnie zjednoczyć byłe republiki związkowe. Tym samym rozpętuje III wojnę światową.

Dwoje spośród głównych bohaterów powieści pochodzi z Białorusi. Jeden to czerwonoarmista z 1945 roku, który razem ze Stalina trafia do naszych czasów. Drugą bohaterką jest dziewczyna, która ratuje świat podczas wojny. A Białoruś jest jedyną republiką, która nie powraca do odrodzonego ZSRR…

„Pomysł na książkę powstał, kiedy wróciliśmy z żoną do domu po ostatniej wizycie w Moskwie. Dyskutowaliśmy, jak Moskwa przekształciła się z miasta komunistycznego w kapitalistyczne i co pomyślałby o tym Stalin, gdyby znalazł się dziś tam i w tzw. Wspólnocie Niepodległych Państw. Na pewno reakcja nie byłaby zbyt pozytywna… Tak właśnie odbyło się w książce” – mówi autor.

Na pytanie, dlaczego książka ukazała się po rosyjsku, Paterson Franco odpowiada:

„Napisałem książkę po rosyjsku, ponieważ to historia o byłym ZSRR i po rosyjsku będą mogli przeczytać ją ludzie ze wszystkich byłych republik. A po białorusku – nawet nie wszyscy Białorusini”.

Autor nie wyklucza jednak pojawienia się wersji białoruskojęzycznej – „jeżeli będzie popyt”. Książka jest rozpowszechniana w wersji elektronicznej, ale są też przyjmowane zamówienia na egzemplarze papierowe.

Brazylijsko-białoruska rodzina Patersona i Wolhi Franco mieszka w mieście Salvador, stolicy stanu Bahia na wschodzie Brazylii. Stamtąd pochodzi też 29-letni autor powieści. Brazylijski filolog mieszkał w Rosji w latach 2009-2010 i 2012. W Moskwie i w Iżewsku wykładał języki obce, a w ojczyźnie – język rosyjski.

Wraz z pochodzącą z Nowopołocka żoną Wolhą przygotowywał też reportaże dla Biełsatu.

MJ, belsat.eu wg svaboda.org

Zobacz też
Komentarze