Czy ONZ cenzuruje białoruski film?


Oddział UNDP w Mińsku ponad pół roku temu zdecydował się sfinansować serial skierowany dla białoruskiej młodzieży, opowiadający o problemach AIDS i narkomanii. Kilka dni temu serwisie youtube pojawiła się jednak wersja piracka filmu pełnometrażowego pod tytułem „Wyżej od nieba”.

„Oglądając film nie zatwierdzony przez autora wspieracie cenzurę na Białorusi”

Na początku filmu pojawiają się plansze, na których napisano m.in. „Oglądając film nie zatwierdzony przez autora wspieracie cenzurę na Białorusi”. Padają również oskarżenia wobec konkretnych pracowników przedstawicielstwa UNDP w Mińsku – którzy mieli rzekomo dopuszczać się ingerencji w fabułę.

Autorem scenariusza jest Andrej Kurejczyk, który żalił się w gazecie „Nasza Niwa”, że do internetu trafiła wersja robocza. Jednak zaprzeczył, że to on umieścił film w youtubie – podkreślając, że był on dostępny dla wielu osób biorących udział w jego tworzeniu i dla krytyków.

Film w wersji reżyserskiej nie jest wprost krytyką łukaszenkowskiego reżimu, jednak pojawiają się w nim piosenki zakazanych na Białorusi zespołów. W pewnym momencie zaakcentowano w jednej ze scen telewizyjny reportaż o skazanym na 4,5 roku więzienia obrońcy praw człowieka Alesiu Bialiackim. Jeden z bohaterów zostaje zatrzymany pod pretekstem przeklinania – co jest standardową procedurą gnębienia opozycjonistów.

To miał być tylko serial

Miński oddział UNDP wydał z kolei oświadczenie, w którym odrzuca zarzuty wprowadzania cenzury i naruszania praw autorskich reżysera. „Do UNDP należą prawa dotyczące wszystkich materiałów produkcji filmowej w tym scenariusz. Są one chronione międzynarodowym prawem dot. własności intelektualnej. Zgodnie kontraktem zawartym z Andrejem Kurejczykiem – zgodził on się na napisanie scenariusza serialu na temat walki z dyskryminacją ludzi żyjących z HIV, a nie filmu pełnometrażowego” Urzędnicy UNDP podkreślają, że Kurejczyk nie miał prawa na kopiowania materiału i używania go do własnych celów. W oświadczeniu podkreślono również, że twórca filmu otrzymał stosowne honorarium.

Andrej Kurejczyk w w wywiadzie dla portalu Naviny.by podkreślił, że w ciągu kilku dni obejrzało go ponad 40 tys. osób, co bije wszystkie rekordy oglądalności białoruskiej twórczości filmowej.

„Wyżej od nieba”: wersja reżyserska?

Biełsat

WWW.belsat.eu/pl

Zobacz też
Komentarze