W ramach Miesiąca Literatury Polskiej, organizowanego przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Mińsku we współpracy z Instytutem Polskim i wydawnictwem Łogwinow, w dniu 30 października br. o godz. 19.00 w galerii „U” odbędzie się prezentacja białoruskojęzycznej wersji książki pt. “I była miłość w getcie…” autorstwa Marka Edelmana, polskiego działacza politycznego i społecznego żydowskiego pochodzenia, lekarza kardiologa, jednego z przywódców powstania w getcie warszawskim.
Marek Edelman był autorem wielu książek, opisujących dramat powstania w warszawskim getcie, zaś w 2009 roku wydał ostatnią pozycję literacką, wspomnianą I była miłość w getcie….. , bardzo osobiste w tonie wspomnienia; stanowiące świadectwo dramatycznych wydarzeń, życia w getcie, świadectwo trudnych dni, wypełnionych śmiercią, cierpieniem i bólem. Ale to również świadectwo wielkich uczuć, miłości i przyjaźni.
Białoruskojęzyczna wersja książki jest plonem I edycji Laboratorium Przekładu Literackiego, przedsięwzięcia realizowanego przez Ambasadę RP w Mińsku we współpracy z ośrodkiem edukacyjnym Studia Movia. Trudu tłumaczenia książki podjęło się dwóch zwycięzców Laboratorium, zaś prace redakcyjne zostały przeprowadzone przez Panią Inessę Kurian.
Spotkanie poprowadzi Pan Andriej Chadanowicz, Prezes białoruskiego PenClub’u, zaś, obok tłumaczy, w prezentacji udział weźmie pp. Marta Janczewska z Żydowskiego Instytutu Historycznego w Warszawie, Aleksandr Astrawuch, białoruski znawca tematyki żydowskiej i zespół muzyki klezmerskiej.
KR/Biełsat/minsk.msz.gov.pl
