Беларус атрымае сёння ўзнагароду польскага Задзіночання аўтараў


За пераклады твораў Рышарда Капусьцінскага на беларускую мову задзіночанне аўтараў ZAiKS узнагародзіць Яўгена Саляйчука.

Яўген нарадзіўся і жыве ў Пінску. Настаўнік паводле адукацыі, ён вырашыў заняцца перакладам з польскай на беларускую, калі пазнаёміўся з расейскай версіяй «Імперыі» Капусьцінскага, рэпартажу пра распад Савецкага Саюзу. Саляўчук вырашыў наблізіць Капусьцінскага да беларускамоўнага чытача, бо дагэтуль на беларускую быў перакладзены толькі «Імператар» Капусьцінскага ды ягоныя вершы «Вяртанне».

Яўген Саляйчук

У 2007–2008 Саляйчук дэбютаваў з перакладам «Імперыі» на старонках літаратурнага часопісу «Дзеяслоў», поўнае выданне якой надрукаваў у 2009 годзе «Логвінаў».

Неўзабаве «Дзеяслоў» апублікаваў Яўгенаў пераклад «Шахіншаха» (рэпартаж пра рэвалюцыі ў Іране), а часопіс «Тэксты» – фрагменты кнігі «Яшчэ дзень жыцця». Поўныя пераклады гэтага рэпартажу пра грамадзянскую вайну ў Анголе, а таксама кніг «Кіргіз злазіць з каня» ды «Футбольная вайна) усцяж чакаюць свайго выдаўца.

Рышард Капусьцінскі – сусветна вядомы рэпартэр, журналіст, паэт ды фатограф. Ён нарадзіўся ў Пінску ў 1932 годзе і на ўсё жыццё захаваў прыхільнасць да Беларусі. Капусьцінскі не раз казаў:

«Я заўсёды шукаў мой дом, шукаў Пінск, – у Афрыцы, у Азіі, у Лацінскай Амерыцы».

Напрыканцы 90-х гадоў родны дом Рышарда Капусьціньскага быў прызначаны пад знос. Але аматарам ягонай творчасці ўдалося яго выратаваць. На сёння дом старанна адрамантаваны і мае статус гістарычнага помніка, а гарадскія ўлады фундавалі памятную дошку з надпісамі па-беларуску і па-польску. З ініцыятывы мясцовага Саюзу палякаў Беларусі яе ўрачыста адкрыла жонка Рышарда Капусьціньскага, Аліцыя, неўзабаве пасля смерці пісьменніка ў 2007 годзе.

Яўген Саляйчук будзе адным з двух перакладчыкаў, якога ZAiKS узнагародзіць сёлета ў намінацыі «За выбітныя дасягненні ў перакладзе польскай літаратуры на замежную мову» (другім стане Ярэма Беляўскі – за тлумачэнні сучаснай польскай драмы на шведскую).

ZAiKS раздае свае ўзнагароды штогод 23 красавіка – у Сусветны дзень кнігі і аўтарскіх правоў.

ДД

Глядзі таксама
Каментары